Sözler, keşfedilmemiş diyarlara giden köprüler kurar.
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Telefon sende mi?
Daha değil. Kontrol noktasına varana kadar bekleyin.
Pekâlâ, çocuklar, başlıyoruz.
Ivy League'nin silahı, o silahı yerine koy.
- Neden bahsediyorsun sen? - Sınavında daha yeni 81 çeken...
...bir salağın sikimi vurup uçurmasını istemiyorum, tamam mı?
Bu benim adamım amına koyayım! Burada öylece oturmayacağ...
Çocuklar, kesin şunu! Nate, dediklerimizi yap, tamam mı?
Vicdanın rahat mı?
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Telefon dışarıda daha iyi çeker.
İşte burada.
İşe yaradı mı?
- Atın silahlarınızı! - Kıpırdamayın!
- Eller havaya! - Arkanı dön!
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söylediğin her şey; mahkemede aleyhine kullanılabilir ve kullanılacaktır.
Avukat tutma hakkına sahipsin.
Merhaba, Usman. Sana yardım edebilirim.
Seni ailenle, arkadaşlarınla görüştürebilirim...
Ailemle mi? Ölseler keşke! Ve arkadaşım falan yok benim.
- Bu tam bir Çin Prensi bak. - Girebilir miyim içeri?
Selamın aleyküm.
- Adım Nate. - Neden geldin?
Burada olmanın sebebi benim.
Neler oluyor, Tom? Bu oda saat 4'te benim!
Aşağıda haberlerin sana pek ulaşmadığını biliyorum, Zamparo...
...ama az önce büyük bir terörist saldırısını önledik, tamam mı?
Ayak uydurmaya çalış.
Baraawe'yi biliyor musun yani? Köyümü?
Amerikanlar, Al-Shabaab'in orada saklandığını söylediler. Sonra da bombaladılar.
- Her yeri. - Usman, anlıyorum...
- Hiçbir şey anladığın yok. - Anlıyorum.
Diğerleri, senin çektiğin acıyı çekmesin diye bir şeyleri değiştirmek istiyorsun.
Bunun nasıl hissettirdiğini ve ne kadar yalnız hissettiğini biliyorum.
Annem babam buraya geldi. Bana daha iyi bir hayat sunmak için.
Ailemiz katledilirken şimdi onlar McDonald's'ta yemek yiyor.
Ve sen de hiçbir şey yapmadığım halde beni hapse soktun!
Ama...
...burada bu binayı bombalamak istediğin yazıyor.
Adamın bana mail atıyor.
"Cihada hazır mısın?" diye soruyor. Hepsini o yaptı.
- Ama bomba için materyal sağladığın da yazıyor. - Cep telefonu...
...devirmeli anahtar ve Radio Shack'tan biraz kablo!
- Ve bir depo kiralamışsın. - Evet. O söyledi kiralamamı.
Sonra geldiğimde, kamyonet ve bomba beni bekliyordu.
Ne var? Ne oldu?
Efendim, bu adamın maillerini işaretlediğimde...
...soruşturmanın sadece bunu destekleyecek sağlam bir kanıt...
...bulunması halinde devam edeceğini sanıyordum.
Cihat ve çocukları öldürmekle ilgili saatlerce yazdıklarının kanıtı var.
Evet, ama lafta sadece, efendim. Bir şey yaptığı yok.
Önemli olan da bu, değil mi?
Merhaba, Tim. Nasıl gidiyor?
Bir şeyi mi kutluyorsun, Nate? Özel biriyle mi görüşüyorsun?
Evet, aslında. Nereden bildin?
Dahi, konferans odasında acil toplantı.
Kaza, dün gece 2 sıralarında gerçekleşmiş.
Yerel polis bölgeyi kontrol altına aldı, çok şükür basının bir şeyden haberi yok.
Bu konteynırlarda sezyum-137 vardı.
Hastanelerde radyoterapi uygulamalarında kullanılır...
...ama iyi düzenlenmiştir ve o kamyonette de bir işi yoktu.
Nakliyatı, Baltimore'a kadar takip ettiğimizde...
...gümrük kayıtlarında 8 konteynır yazıyordu, 2 değil.
Yani 6 tanesi hala dışarıda, yasadışı olarak ülke içinde.
Eğer bu madde, radyolojik bir cihaza konulursa...
...binlerce zayiatla, toplu tahliyelerle ve DC bölgesi boyunca...
...radyoaktif salgınla karşı karşıya kalabiliriz.
- Tom? - Evet.
Laboratuvar analizine göre, sezyum Kuzey Afrika'dan geliyor.
Adamlar bu haritayı oluşturdu.
DC, Maryland ve Virginia'da bulunan Müslüman birliklerin analizi...
...memleketleriyle birlikte.
- Her birimiz... Evet? - Ya DT cephesindeki ipuçları?
Sezyum, Kuzey Afrika'dan geldiğine göre...
...içişlerinin bu işe karışmasına pek gerek yok.
ABD topraklarına kirli bomba döşemeyi deneyen son kişi James Cummings'ti.
Maine'de yaşayan beyaz bir ırkçıydı...
...Obama'nın göreve başlama töreninde patlatacaktı.
Uranyumu, toryumu vardı ama yine de sezyum bulmaya çalışıyordu.
Davayı bildiğinden eminim.
Söylememe gerek yok. Buradaki herkes...
...yararı olacağını düşündüğü ipuçlarının arkasından gidebilir.
Bu kadar yeter, yapmayın artık amına...
- Çok özür dilerim. - Merhaba.
- Ben Angela Zamparo.
- Nate Foster. - Biliyorum.
Biraz vaktin var mı?
DT aşağıda.
Bu bok çukurunda görmezden gelinen bir tip var.
Nicorette aynı değil ya.
Evet, Nate... Kafan, buradakilerin çoğundan...
...daha iyi çalışıyor gibi görünüyorsun.
Oklahoma City'i hatırlıyor musun?
Evet, sanırım 5 yaşımdaydım ama elbette hatırlıyorum.
Timothy McVeigh hakkında ne biliyorsun?
Bir çeşit yalnız aşırıcıydı...
...bir milis gücünde?
Cevabını bilmediğin sorulara sallayan ibnelerden olma. Al şunu.
Timothy McVeigh, çok sayıda madalyası olan bir Körfez savaşı gazisiydi.
Deli değildi, manyak değildi. Ve aptal da değildi.
Bir plan peşinde giden beyaz bir ırkçıydı.
- Ne planı? - Turner Günlükleri denen kitaptaki bir plan.
Siyahları, Yahudileri ve "çamur insanları" yok eden bir "ırk savaşıyla" ilgili.
Savaş nasıl başlıyor, biliyor musun?
Kahramanımız, federal bir binaya bomba yüklü kamyonla giriyor.
Timothy McVeigh, Turner Günlüklerinde olan o sahneyi canlandırıyordu.
Tutuklandığında yanında o kitap da vardı.
Yapmaya çalıştığı şey bir ırk savaşı başlatmaktı.
Müslüman adamlara odaklanmış durumdasın, anlıyorum.
Önemli olduğunu düşündüğümüz şeylere göre hepimiz bir hikaye yaratırız.
Görmek istediğimizi görürüz.
Ama bir şeye bakmaman...
...orada olmadığı anlamına gelmez.
Bana bunu neden söylüyorsunuz?
Sokaktaki kan ve bağırsaklardan, öl ya da öldür yasalı bir ırk savaşından bahsediyorum.
Dün gece DC'de gerçekleşen bir kamyonet kazasıyla ilgili bilgilerim var...
...kamyonette gizlenmiş radyoaktif materyaller var.
Ama şimdi FBI, olayın üstünü kapatmaya çalışıyor. Neden?
Çünkü büyük bir şeyler oluyor.
Ve 11 Eylül'den, Oklahoma City'den çok daha büyük.
O yüzden uyanık, silahlı ve hazır olun.
Bu adamın adı Dallas Wolf.
Geceleri 20 bin dinleyeni oluyor.
DC'nin hemen dışında yaşadığına inanıyoruz ama neredeyse onu şahsen tanıyan kimse yok.
Ama bir muhbirim var, bir çetedeki dazlak bir adam.
Ve o çetenin lideri de, Wolf ile arkadaş.
Yani oraya girip, onunla yakınlaşacak birine ihtiyacım var.
Evet ve ben de size bunun pek bana göre olmadığını söylemeye çalışıyorum!
PFT'yi bile sidik zoruyla geçtim.
Gizli görevi ne sanıyorsun sen? Adam dövmek ve ateş etmek mi?
Hayır, insan yeteneğidir gizli görev. Durumları kontrol etmektir.
- Budur. - Ciddi misin?
İhtiyacın olacak tek gizli görev eğitimi bu.
Seni o Müslüman çocukla gördüm. Bunların çoğunu biliyorsun zaten.
Bak, dosyanı okudum. Yüksek IQ, muhteşem insan yetenekleri...
...ama o tipik FBI profilinde değil.
İçe dönük, bir yabancı, mutsuz çocukluk.
Yalnız anne, hep etrafta çok dolanıyor...
...hep yeni çocuk, okulda zorbalık görüyor...
...yakın arkadaşı veya...
Tamam, tamam, amına koyayım senin.
İhlal derler buna. Benim dosyama bakma hakkını sana veren...
Çünkü hiç vaktimiz yok!
Bir tekne dolusu sezyumu ülkeye sokup...
...öylece bekletmezsin!
Tamam ama benim bu iş için yeteneklerim yok diyorum!
- Kendimi bile koruyamıyorum! - Var yeteneğin.
Ve hiç ihtiyacın olmayacağı anlamına geliyor. O çocuğa ne demiştin?
"Diğerleri, senin çektiğin acıyı çekmesin diye bir şeyleri değiştirmek istiyorsun."
Kirli bomba; patlatıldığında...
...etrafa radyasyon saçan; ilkel, patlayıcı bir alettir.
Yapacağınız şey, geniş bir bölgeye yaymaktır.
Şimdi, bu şeylerin bazılarının 30 yıllık yarılanma süresi vardır.
Çoğu zaman bu materyal görülemez...
...kokusu duyulamaz, hissedilemez ve tadı alınamaz.
Düşman, teknik açıdan ne kadar yetenekliyse...
...radyoaktif materyali daha geniş bölgelere yaymanın...
...yollarını bulması o kadar olasıdır.
Son yıllarda bize öğretilen şeylerden biri ise...
...akla gelmeyen hazır olmamız gerektiğidir.
Teröristler; nakliye konteynırında ülkeye kitle imha silahları sokuyor.
Bir Amerikan Hiroşima'sı.
Kafayı mı yedin lan sen?
Yönetim, gizli göreve nasıl bakıyor biliyor musun sen, Nate?
Bu ofisin kötü olduğunu mu sanıyorsun?
Hintli bölgesinde pedofili kovalatırlar sana.
- Seçeneği tartışmak istiyorum, efendim. - Seçeneği tartışmak mı?
Neyi, tüm kariyerini öldürme seçeneğini mi?
Başlangıçta söz vardı sadece.
Söz bizi bulduğunda, bilinçsizdik.
Ama söz bizi uyandırdı.
Bilincimizi yerine getirdi.
Düşmanlarımız her yerdeydi.
Gözlerimiz açıktı. Ve utançla doluydu.
İhlal edildik, ihanete uğradık ve küçük düşürüldük.
Çünkü bunun olmasına izin verdik.
Ve söz bizimle konuştu ve ayağa kalkmamızı söyledi!
Bizden çalınanı geri almamızı...
...ırk, toprak ve onur için savaşmamızı!
Muhbirlere ne yaparlar, biliyor musun, Nate?
"Boyunbağı" nedir, bilir misin? Boğazını keserler
- ...ve dilini çekip çıkartırlar. - Sus amına koyayım ya!
Neye giriştiğine dair bir fikri olmasın diye adamı habersiz mi bırakmak istiyorsun?
- Onu manipüle etmeye çalışıyorsun! - Sen çalışmıyor musun?
Ne bok yersen ye. Ama bu konuda uzunca ve iyice düşünsen iyi olur.
Turner Günlükleri; yarım milyondan fazla kopya sattı.
Kim alıyor sence? Eric Rudolph, olimpiyat bombacısı...
...Wade Paige, Sih tapınağını vuran adam.
Larry Ford, tifo ve kolera geliştiriyor.
Liam Carr, siyanür bombası...
Anthrax, Ricin, Botcillism, C-4, ied'ler...
Saatlerce söyleyebilirim sana. Ve bunların hepsi beyaz ırkçıydı.
Benim adım Nate Thomas.
3 yıl Denizciydim, Irak'ta kitle imha silahları bölüğündeydim.
Ama orada beni değiştiren birçok şey gördüm.
- Ve merak etmeye başladım... - Hayır.
Benim adım Nate Thomas.
3 yıl Denizciydim, Irak'ta kitle imha silahları bölüğündeydim.
Ama orada beni değiştiren birçok şey gördüm.
Ve bu ülkede gerçekten neler olup bittiğini merak etmeye başladım.
Ve şimdi evime döndüm... Yeni bir başlangıç yapmaya çalışmaya.
Bazı şeyler hakkında gerçekleri görmeye başlıyorum.
Neler olduğunu bilen gerçekten bir avuç insan var.
Ama ben de onlardan biri olmak istiyorum.
Ve fark yaratmak istiyorum.
Tamam, fena değil. Başka?
- Nedir bu? - DD-214'üm.
Tüm gece şoplamakla uğraştım, yani denizci olduğumun kanıtını...
...görmek isteyen olursa, bakabilirler...
- Ne yapıyorsun lan? - Hayır, hayır. Beni dinle.
Birine DD-214'ünü göstermemiz gereken bir duruma sokarsan kendini...
...işin zaten biter. Anladın mı?
Güzel. Şimdi, başka?
Yalnız aşırıcılık; sosyal bir fenomen değildir, bir taktiktir.
Teröristler buna, lidersiz direniş der.
Hareket liderleri, ilham sağlarlar...
...ama aynı zamanda, Timoty McVeigh ve Terry Nichols gibi bağımsız hareket eden...
...gizli hücreleri de cesaretlendirirler.
Prensip 3:
Diğer kişide bir arzu uyandır.
Senden ne istiyorlar?
Sadakatimi? Sadığım, davaya kendimi adadım.
Hayır. Her serseri sadık olabilir.
Sende ne var?
Elinde sezyum olan adamlar ne isteyecekler?
Medvale Tıbbi Malzemeler Şirketine hoş geldiniz.
Ordu bağlantılarım, bu işi kurmama yardım etti.
Satışlarımızın çoğu internetten.
Radyoterapi ürünlerimiz; radyoaktif materyallerin...
...kullanma ve depolanması için özel olarak tasarlandı.
Yani; hassas materyalleri alıp saklayabiliyoruz.
Adı Frank Hedges. 2 yıldır gizli muhbir.
Panzer Strikeforce denen bir çetede ve çetenin lideri de bu adam.
Vince Sargent. Dallas Wolf ile arkadaş.
Vince ve Dallas Wolf'un arası iyi mi?
Evet, söylediğim gibi, Vince her hafta Wolf'un şovuna gider.
Şimdi, Frank seni çeteye sokacak...
...takılacaksınız biraz, sana güvenecekler, bu adamların seni sevmesini sağlayacaksın.
Vince'e yakınlaşacaksın. Sonra, Wolf'u tanımak için onu kullanacaksın.
Size bahsettiğim arkadaşım Nate.
Merhaba, millet.
14/88, kardeşim. Tanıştığıma sevindim.
- Pekâlâ, aç bakalım kolları. - Roy, güvenlik işlerine bakar.
Tamam, öyle olsun.
Bu ne lan?
- Ne ne? - Bu! Tişörtünün altındaki!
Ne lan bu? Polis misin sen?
Gözlerime bak çocuk! Polis misin lan sen?
- Hayır, değilim. - Değil misin?
İyi adam.
Kusura bakma, Nate. Ama nasıldır bilirsin.
- Evet, kesinlikle. - Yavaş, yavaş.
Otur.
- İçer misin, dostum? - Evet, kesinlikle.
Frank, Irak'ta olduğunu söyledi.
Evet, müfrezede 3 sene.
- Kimseyi öldürdün mü? - Johnny!
Adı Johnny. Yeni geldi. Adabı öğretmeye çalışıyoruz.
- Adabı biliyorum, dostum. - O zaman terbiyeni takın lan!
Ee, öldürdün mü kimseyi?
Bu konudan bahsetmem.
Ama gördüğüm şey, adamlarımızın çoğunun ölmesiydi.
İyi adamların... Arkadaşlarımın.
Ne için peki?
Kitle imha silahları bölüğündeydim, orada olmamızın sebebi buydu...
...ama bir bok bulamadık, değil mi?
Sonra eve geldim ve Dallas Wolf'u dinlemeye başladım.
Öyle mi? Dallas ve ben uzun süredir tanışırız.
Tanışmak istediğim biri. Doğruları söyleyen biri.
"Neden oraya gittik?" diye soruyor dışarıda.
Ve cevap da hep aynı.
Irak, 11 Eylül, Osama Bin Laden, hepsi nereye çıkıyor?
Girdiğimiz savaşlara girin.
2. Dünya savaşında kaç beyaz adam kardeşlerini katletti?
100 milyon falan mı? Ve kimin için? Daima ipleri elinde tutan kim?
Hepsi gözümüzün önünde. Ama insanların çoğu kör.
Şu şişeye bak.
Garip bir şey görüyor musun?
- Yahudi vergisinden mi bahsediyorsun? - Yahudi vergisi ne lan?
Anlat onlara, Nate.
Aldığın şeylere bak, bu küçük u harfini görürsün.
Ortodoks Hahamlar Birliği; marketteki her şeyi kutsamak...
...için para alıyor.
Bu kutsamayla da vergilerden milyarlarca dolar kazanarak yollarını buluyorlar.
Ketçabı kontrol edemeyiz ama sokakları kontrol edebiliriz.
Almanya'da böyleydi.
Ve kendimizi Sturmabteilung olarak görüyoruz.
Bizler, düşünen bir adamın askerleriyiz.
Önce burada.
Sonra burada.
Ve devrim de burada başlar.
Irk savaşı başlatmak için bir felaket olmasını bekleyen...
...yorgun, moruk KKK'lerden değiliz biz.
- Felaket biziz. - Aynen öyle.
Ve senin gibi adamlara ihtiyacımız var, ordu geçmişi olan adamlara.
Güvenlikte en iyi pratiklere ihtiyacımız var.
Yapma dostum, bence güvenliğimiz oldukça iyi.
Gelişime her zaman yer vardır, değil mi?
Öyle mi?
Ne gibi?
Bu oturma bölümünün pozisyonuna bak ve...
...etrafına bakmadan en yakın çıkışların nerede olduğunu söyle bana.
- Ne demek istiyorsun? - Demek istediğim...
...bu restoranda bir sürü geniş oturma bölümü var...
...ama sen çıkışlardan en uzak olanı seçmişsin.
- Bir şey olursa boku yedik. - Hayır, her ne olursa olsun hazırız.
Öyle mi? Sadece sende ve onda olan pardon daha adını bilmiyorum, emanetle mi?
Bunu bildiğini nereden çıkartıyorsun peki?
Milletin kucağına bakarken birinin üstünü ararsan, anlaması çok kolay.
Irak'ta 3 yıl geçirince oda taramayı öğreniyorsun.
Ve tehditleri görmeyi.
Etkileyici değil mi bu çocuk ya?
Sana bir sorum var sadece.
Ne?
Neden Levis giyiyorsun?
Levis? Siktiğimin Yahudi pantolonu?
Evet, kusura bakma, üstünü ararken fark etmeden edemedim.
Hani sen milletin kucağına bakarak dedektiflik yaptığında.
Neden Levis giyiyorsun?
Çünkü Irak'tan eve geldiğimde...
...kardeşim bunu eve hoş geldin hediyesi olarak verdi.
Kardeşim, içinde olduğumuz sıkıntıyı anlıyor mu? Hayır.
Ama Siyonist bir holdingin beni pantolon giymekten alıkoyamayacağından da eminim.
Yahudileri boykot etmek mi istiyorsun?
Fortune 500'e bakar mısın hiç? Mağarada yaşıyorsundur yoksa.
Haklı. Lanet olsun, muhtemelen buranın da sahipleri onlardır.
Frank, tıbbi malzeme şirketi işlettiğini söyledi?
Evet. Evet, ordu bağlantılarım o işi kurmama yardım etti.
Daha yeni başlıyoruz ama birçok şeye erişimimiz var.
Bu harika. Bu konu hakkında bir ara konuşmayı çok isterim.
Tamam, ne zaman istersen.
13 yaşımdayken gerçekten futbol oynamıştım.
Bir gün soyunma odasına girdim, tamam mı?
6 tane de zenci vardı...
...ve İrlandalı bir arkadaşım vardı, tuvalette kıstırmışlar bunu.
Kafası tuvalete dönüktü ve yüzü kaplıydı...
...yani kanla kaplıydı, yarılmıştı.
Kimsenin öyle dayak yediğini görmemiştim.
Ve içeri girdiğimde öylece bana baktılar.
Baktılar, ve ben...
Gittim. Onu orada bıraktım.
O orospu çocuklarından nefret ettim.
Evet, senin yaşındayken benim de üstüme çok geldiler.
- Öyle mi? - Boktan bir durum.
Ama bunu kullanabilirsin.
Evet, ama bu adamların yanındayken kimse bana elini süremez.
Gururlu olmayı öğrendim. Güçlü olmayı!
- Evet, ama... - Aryan bir savaşçı olmayı ulan!
Öyle değil mi, Johnny?
- Pekâlâ, tüm gece böyle oturacak mıyız yoksa sarhoş olacak mıyız? - Hadi!
Hadi, evlat, gidip biraz bira alalım, orospu çocuğu!
Hadi, evlat! Geç şuraya, evlat!
Nate, biliyor musun, dostum?
Herkes seni seviyor gibi görünüyor amına koyayım.
Evet.
Size bahsettiğim arkadaşım Nate.
Merhaba, millet.
14/88, kardeşim. Tanıştığıma sevindim.
- Pekâlâ, aç bakalım kolları. - Roy, güvenlik işlerine bakar.
Aryan bir savaşçı olmayı ulan!
Öyle değil mi, Johnny?
Büyük bir şeyler oluyor.
Başlangıçta söz vardı sadece.
Silahlı ve hazır olun.
- Selam! - Selam.
Sorun ne, dostum? Beni duymadın mı?
Sadece...
İyi uyudun mu?
Sorun ne?
Evet, oturduğun yeri biliyoruz.
Tamam. Güzel.
Ee, bizi içeri davet etmeyecek misin?
Gelin bakalım.
Sağ ol dostum, çok naziksin.
Ortalık biraz dağınık, kusura bakmayın.
Hoş geldiniz.
Geçebilir miyim?
Evet, evin güzelmiş, dostum.
Evet ama sanki yeni taşınmışsın gibi.
Siz burada ne yapıyorsunuz peki?
Kalbimi kırma ya.
Ne mi yapıyoruz burada?
Hadi ama, beni gördüğüne mutlu değilmişsin gibi davranma.
Vince dışarıda, sana küçük bir sürprizi var.
Peki...
...ben hazırım, gidelim hadi.
Kafayı yiyeceksin, dostum! Manyak bir şey amına koyayım!
- Öyle mi? - Evet.
Güzel, ben hazırım. Gidelim hadi.
- Gidelim, Roy. - Bu acele ne?
Geliyorum.
Bu ne lan? Bu ne lan böyle?
Lanet olsun dostum, mobilyaların bok gibi ha.
Evet, bu kadar ucuzunu nereden buldun amına koyayım.
- Pekâlâ, hazır mısın? - Evet, hazırım.
Sieg heil, orospu çocuğu, gidelim.
Sieg lanet heil.
Yazını bitirmedin.
Evet, biliyorum, bitireceğim. Şu lanet koluma baksana!
Bu Roy denen adamın derdi ne böyle?
Onu küçük gösterirsen düşmanın olur.
Angela, bazen "aferin" lafını duymak çok hoş oluyor.
Seni korumaya çalıştığım için bu kadar sert davranıyorum.
Amacını unutmamalısın. Dallas Wolf'a ulaşmak amacımız.
Ben bu konuda ne yapacağım?
Bu adamlarla insan gibi yakınlaşmaya çalış.
Elinden geliyorsa açıl onlara.
Onlarla sandığından çok ortak yanın olabilir.
Dostum, Vince neden bu lanet yere gelmemizi istedi?
"İyi örgütlenme, bir sürü hareket adamı." Kimin sikinde ki?
- Dallas Wolf da burada olacak mı? - Ne bilelim amına koyayım.
Radyo saçmalığını dinlemem ben.
Amına koyayım ya!
- Lanet olsun. Yakıştı, dostum. - Evet, teşekkür ederim.
Siz girin, benim yedek tişörtüm vardı.
Merhaba, sen Vince'in arkadaşı Nate olmalısın!
- Ben Becky, Gerry'nin karısı. - Merhaba, tanıştığıma sevindim.
- Seni ağırlamak büyük bir zevk. - Beni ağırladığınız için teşekkürler.
Ne demek.
Merhaba, Nate. Biraz kapkek yaptım.
Dondurmayı pek becerememişim ama yine de tadı güzel.
Dallas, istediğimiz şey...
Nate! Gel şuna bak.
Bu Dallas Wolf Birlik Rallisi'nin, yıllardan bu yana sunduğun...
...en büyük şov olduğu doğru mu?
Kesinlikle. Kuzeydoğuda yapılan en büyük beyaz ayrımcı...
...organizasyonlarını biz yaptık.
Ve ayrıca dünyanın önde gelen ırk bilginleriyle bir konferans yapıyoruz.
Ama bir şeyi anlamama izin ver.
İzinleriniz, belgeleriniz var...
...ama bu AFL, Anti-faşist Ligi...
John, grafiği ekrana getirebilir miyiz?
Barışçıl gösterilere; hokey sopalarıyla ve pillerle...
...ve sidik balonlarıyla vahşice saldırmayı planlıyorlar.
Sadece bu değil.
DC bölgesinden de otobüslerle yüzlerce protestocu getiriyorlar.
Ama tek söyleyebileceğim şey şu, AFL dikkatli olsa iyi olur.
Çünkü barış içinde gelsek bile, savaştan kesinlikle korkmuyoruz.
- Sikeyim. - Evet.
Tanrım, bu ralliyi ilk defa duyuyorum.
Yani, Tanrı bilir Yidivision'da gerçek haberleri alamıyorsunuzdur, ama yine de...
Gitmeyi mi planlıyorsun, Nathan?
Ve bu da Aryan ittifakından Andrew Blackwell.
- Yaşasın zafer, kardeşim. - Yaşasın zafer.
Aryan ittifakı demek? Sizin hakkınızda çok şey okudum.
Dünyadaki en büyük beyaz ulusçu grup biziz, normal yani.
Earnest Walton, Büyük Ejderha, tanıştığıma sevindim.
- Ben de öyle. - Earnest yerel klandan.
Evet, toplantılarımızdan birine gelmelisin.
- Seni ağırlamayı çok isteriz. - Vay canına.
Web sitemize de bir bakmalısın. Hep kaliteli insanları arıyoruz.
Nate'in o dini şeylerle pek ilgisi olduğunu sanmıyorum.
Anlamadım?
Dini şeyler mi?
Nate'in ondan biraz daha mantıklı olduğunu düşünüyorum.
Bununla ne demek istediğini anladığımdan emin değilim.
Hadi, Nate. Gidip biraz yemek yiyelim.
O ibnelerden uzak dur.
İncil'in beyaz insanlar için yazıldığını ve Aryanların da...
...İsrail'in kayıp kabileleri olduğunu düşündüğü sikik bir dine inanıyorlar.
İncil.
Hristiyanlığı Yahudiler yarattı.
Matbaayı Yahudiler icat etti...
...ve İncil, dünyada en çok yayınlanan kitap.
Yani, sana garip gelen bir şey var mı?
Romalıların dünya üstündeki tüm siyah ırkı feth ettiği ve...
...Hristiyanlığın 100 yıl içinde Romalıların sonunu getirdiği gerçeğine ne dersin?
Bu harekette kimin yanında duracağını bilmelisin.
Sen bizimlesin.
Lanet olsun, Vince. Buraya her geldiğimizde bu sikik yer kuru amına koyayım.
- Ne oluyor, dostum? - İki saat sadece, uslu dur.
Gerry, tanışmanı istediğim biri var. Bu Nate.
- Merhaba, Gerry Conway. - Nate Thomas, tanıştığıma sevindim.
Ben de öyle. Vince bana senden bahsetti.
Kendini evinde hisset. Vejeteryan burgeri atıyorum.
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
- Merhaba! - Merhaba, ben Nate.
- Madeline. Tanıştığıma sevindim. - Merhaba, Madeline.
- Bu da Timmy. - Merhaba, Timmy.
- Ağaç evimizi görmek ister misin? - Elbette, nereye gidiyoruz?
Evet, burada.
Vay be, bu harika! Baban mı yaptı bunu?
- Ben yaptım! - Sen mi yaptın?
- Ama babam da yardım etti. - Tamam. Vay canına.
- Bizi korumak için. - Öyle mi, neyden?
Siyahlar gelirse.
Hep hazır ol. Daima etrafını kolaçan et ve birbirinden ayrılma.
Siz çocuklar benim misafirimi mi kaçırıyorsunuz?
Bu harika, dostum.
El işlerinde hep iyiydim ya.
Ve çocuklarla bir projede bulunmak harikaydı.
Aşkı nasıl hecelersin, biliyor musun, Nate?
Z a m a n.
Çocuklarınla geçireceğin zamanının %90'ı, 12 yaşından önceki zamanları.
Evet. Uzun süredir mi harekettesin, Nate?
Pek uzun sayılmaz. Irak'tan döndüğümden bu yana.
Evet, doğru. Vince, askerlik yaptığını söylemişti.
Nate, yanlış anlama ama bir dazlağa göre biraz olgun görünüyorsun.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evet, olabilir.
Bilmiyorum. Ya sen?
Bu hareketten çok kişiyi tanıyor gibisin.
Muhtemelen bedava yemek için gelmişlerdir.
Hayır. Bu barbekülerden sık yapar mısın?
Evet, elimden geldiğince...
...toplum içindeki herkes için pozitif bir çevre yaratmaya çalışıyorum...
...ve bir araya gelebileceğimiz ve bedenen ve ruhen sağlıklı...
...olabileceğimiz bir yer.
"Sikerim seni, sürtük!" dedim. Sonra arkasını döndü ve böyle...
Çocuklar! Laflarınıza dikkat edin, lütfen. Çocuklar var.
Yüce siktiğimin Tanrısı.
Şu ikisini görmek beni üzüyor. Tavırlarını düzeltmeleri gerek.
Nasıl yani?
Sigara, alkol, küfür.
Genç Aryan erkeklerimize olan bu.
Evet. Dürüst olmak gerekirse, şimdi seni tanıyorum ve onları davet etmene şaşırdım.
Dışlayamazsın onları.
Yani, yeni kuşak onlar. Yardımımıza ihtiyaçları var.
Köklerini anlayıp, kökleriyle gurur duymalılar.
Hepsi bunun için değil mi, zaten? Çocuklar için.
Nasıl bir dünyada büyüyecekler?
Lanet olsun, dostum. Bu dünyadaki en kötü partiydi.
Tanrım, bu ne boktan bir votka böyle, dostum?
Bir daha senin seçmene karar vermeyeceğim.
Dostum, şuna bak.
Şuna bak! Amına...
Tanrım, amına koyayım böyle işin.
Dostum, şuna bak. Şu güzel Aryan kadına ve yanındaki şerefsize...
Roy, hadi siktir olup eve gidelim.
Hayır, bu ikisine bir ders vereceğiz.
- Yapma! - Çek lan ellerini!
Bir daha sakın dokunma bana.
Duydun mu beni? Aryan savaşçılarıyız biz, tamam mı?
Yani bu tür şeyleri yapmak bizim sorumluluğumuz.
İkiniz! Buradan siktir olup gitmelisiniz.
- Bir saniye, ne dedin lan sen? - Buradan siktir olup gidin...
...yoksa sizi öldüreceğiz, seni siktiğimin latini dedim!
- Sizin sorununuz ne? - Bizim sorunumuz mu ne? - Evet.
Ülkemize gelip kadınlarımızı sikiyorsun. Taşakların bayağı büyük, değil mi?
- Bıçağı indir ve sakin ol, tamam mı dostum? - Tanrım!
Anladılar.
- Büyük adam sanıyordun kendini, değil mi? - Anladı, Roy! Adam titriyor amına koyayım.
Seni büyük adam sanıyordum.
- İndir şu lanet bıçağı! - Siktir lan, orospu çocuğu!
- Deşeceğim seni, şerefsiz! - Gidin şimdi, şerefsizler!
- Hadi, gidelim! - Lanet olsun! Amına koyayım, Nate.
Lanet olsun! Şanslısınız!
Derdin ne lan senin? İçine sıçtın her şeyin!
- Evet, bence mesajı aldılar, Roy! - Mesajı aldılar mı? Mal mısın lan sen?
Dostum, o ikisi benimdi! Sonra sen salağı böyle kararlar...
Bir dakika bekle... Önce beni durdurmaya...
...sonra da onları korkutup kaçırmaya çalışıyorsun...
...sonra da alarmı çaldırıyorsun.
Bu bir kaza değildi, değil mi? Değil mi, Nate?
Kaçmalarını istedin. Ne bok yiyorsun sen, Nate?
- Ne bok yiyorsun dedim? - Tamam, kaçmalarını istedim lan, haklısın.
Serseri değil de asker mi olmak istiyorsun, Roy?
O zaman düşün! Güvenlik kameralarını düşünüyor musun, Roy?
Az önce çıktığımız içki dükkânını düşünüyor musun?
Kasiyeri ve lanet kamyonetimdeki plakayı düşünüyor musun?
Bunları düşünüyor musun hiç? Siktiğimin Aryan savaşçısı...
Yüz tane Latin ve zenci, bir tane beyaz adam etmez...
...ama devam et, hepimizi hapse sok.
Irk savaşını böyle mi kazanacaksın?
Amına koyayım!
Tamam, her neyse, yola dönüp buradan siktir olup gidebilir miyiz?
Anasını sikeyim ya!
O plakaları kontrol ettim.
Muhasebeci, okul öğretmeni, avukat, itfaiyeci...
...bu da mühendis, görünürde sabıka kaydı yok...
...Andrew Blackwell'in ayrı bir hikâyesi var.
O neden orada?
Wolf'un rallisine gideceğini söylemişti.
Aryan ittifakının ulusal direktörü o.
Merkezleri Ohio'da, o kadar yolu sırf rallide olmak için gelmemiştir.
Eğer Wolf bu işin içindeyse, tek başına olamaz, değil mi?
Yani, yardıma ihtiyacı olurdu, ve organizasyona.
Aynen, bu yüzden Wolf ve Blackwell'in aralarındaki bağı...
...ve Blackwell'in aslında neden orada olduğunu öğrenmelisin.
Vince, seni görmek güzel.
- Beyaz gücü. - Beyaz gücü.
Pekâlâ, birazdan başlayacağız. Herkes otursun lütfen.
Senle konuştuğumuz zamanların çoğunda, hayatta kalmamıza odaklanıyorum...
...insanlarımız sonsuza dek kaybolmadan önce...
...onları kurtarmak için olan korkunç çabamıza.
Ama gelecek ne olacak?
Neyin hayalini kuruyoruz? Nasıl bir dünya kurmak istiyoruz?
Size söyleyeyim.
Avrupa'da ırkımızı şekillendiren dünya gibi bir dünya olacak.
Ormanlardan, dağlardan ve göllerden oluşan bir dünya.
Beton, asfalt ve çöpten oluşan değil.
Durmadan üreyen ve istila eden...
...300 milyon ırksız melez yerine...
...50 milyon beyaz Avrupalıdan oluşan bir kıta düşünün.
Daha zeki, daha güçlü, daha sağlıklı...
...ahenk ve birlik içinde...
...yaşayan ve çalışan asil erkekler ve kadınlar.
Benim gördüğüm dünya bu.
Beni güçlü tutan şey bu.
Birlikte inşa edebileceğimiz ulus bu.
Milyonlarca beyaz insanı alıp...
...Afrika'da tüm ülkelere serpiştirsen, buna ne derler?
Soykırım.
Ama dünyadaki beyaz ülkelerde ne oluyor?
Beyaz işleri öldüren pozitif ayrımcılık...
...beyaz bebekleri öldüren kürtaj...
...beyaz aileleri öldüren gay hakları var.
Dostlarım, size bir şeyi açıklamama izin verin.
"Çeşitlilik" burada anahtar kelime.
Ve bunun anlamı da beyaz soykırımı!
O yüzden, mahkemeye doğru yürümeye başlayacağız. Ve iki bloktan sonra...
Bir dakika, bir dakika. Anlaştığımız sıra böyle değil.
Bu yürüyüşün başında Aryan ittifakı olmalı.
Bekle bir saniye, Andrew.
Bak, biz her yıl bu ralliye katılıyoruz ve sömürgeci vatanseverlerle başlıyoruz.
- Bu "her yıl" değil, değil mi? - Dürüst olmak gerekirse Harris, belki yapmalıyız.
- Yerel bir organizasyonsunuz... - Vince, beni Dallas ile tanıştırabilir misin?
Klan mı? Siz "klan" değilsiniz.
Tabii, gel hadi.
Siz KKK'nin görünmez beyaz şövalyelerisiniz!
O da ne zaten, DC Metro bölgesindeki üçüncü klan grup mu?
Merhaba, Dallas! Seni görmek güzel.
Ben... Vince, Vince Sargent?
Evet, Vince. Seni görmek güzel.
Seni görmek de öyle. Seni iyi bir arkadaşım olan Nate Thomas ile tanıştırmak istiyorum.
- Şovunuzun büyük bir hayranıyım. - Teşekkür ederim, bayım.
Şimdi izin verirseniz, yürüyüşe hazırlanmalıyım.
- Bay Wolf? - Evet?
Vince'in yanında konuşmak istemedim ama bir yatırımdan bahsetmek istiyorum.
Yatırım mı?
Sizin büyük hayranınız olan birkaç kişiyi temsil ediyorum ve yardım etmek istiyorlar.
- Öyle mi? - Evet, efendim.
Online medya ağında büyük yerleri var...
...şovunuzun, reklam bütçenizle kısıtlı olmasındaki potansiyeli hissediyorlar.
Yeni piyasalara girmenize yardım etmek istiyorlar...
...ve yurt geneline uzanmanızın önünde bir engel görmüyorlar.
Bu harika, evlat. Gerçekten harika.
Buyurun, bu numarayı arayın ve konuşalım.
Tamam, harika. Bu kulağa harika geliyor, Bay Wolf.
- Bana Dallas de. - Teşekkür ederim.
Irkçı pislik! Irkçı pislik!
Irkımızdan gurur duyduğumuz için bugün buradayız.
Irkımızı seviyoruz! Ve buraya, bunu söylemeyi geldik.
- Beyaz gücü! - Beyaz gücü!
Beyaz ırkı, bu ülkede saldırı altında.
- Beyaz hakları! - Beyaz hakları!
Ama kimsenin umurunda gibi gözükmüyor!
- Beyaz özgürlüğü! - Beyaz özgürlüğü!
- Al Sharpton nerede? - Siktiğimin köylüleri!
gereken Jesse Jackson nerede?
- Beyaz gücü! - Beyaz gücü!
Beyaz eşitliği!
- Beyaz gururu! - Beyaz gururu!
Eğer beyazsanız ve o tarafta duruyorsanız...
- Beyaz özgürlüğü! - Beyaz özgürlüğü!
...barikatın yanlış tarafındasınızdır.
- Beyaz hakları! - Beyaz hakları!
Nate!
Uyanın, beyaz insanlar! Uyanın!
- Beyaz gücü! - Beyaz gücü!
Amerika'da sabah oldu ve karşımızda yeni bir gün var.
- Nate! Ne yapıyorsun, dostum? - Kapat lan çeneni, zenci!
Gelip ırkınıza katılın!
- Binamda çalışan şerefsizin biri. - Beyaz ırkına katılın!
Beyaz ırkı!
- Beyaz gücü! - Beyaz gücü!
Irkçı pislik! Irkçı pislik! Irkçı pislik!
- Siktiğimin AFL'si. - Boş ver, onlar bir bok yiyemezler.
Bunlar siktiğimin Amerikan ezikleri değil mi?
Sikeyim sizi! Barikatın bu tarafına gelinsene yiyorsa, orospu çocukları!
Johnny!
Dostum, karışma, tamam mı?
- Yapma şunu. - Ona yardım etmeliyim.
Tutuklanmayarak yardım et ona, tamam mı?
- Siktiğimin korkakları! - Beyaz Nazi pisliği!
Onu ben de yapabiliyorum lan.
Öldüreceğim seni, orospu çocuğu!
- Karışmayın. Karışmayın. - Şaka mı yapıyorum sence?
Öldüreceğim seni! Çek lan ellerini üstümden!
Bu orospu çocuklarını öldüreceğim.
Geri çekilin.
- Beyaz gücü! - Beyaz gücü!
Gözüme vurdu anasını siktiğim!
Johnny!
Andrew, yürüyebilir misin?
Siktir olup gidelim buradan.
İyi misin sen? Herkes iyi mi?
- Pardon. - Bizimle kal.
Seni buradan götürüyorum, dostum.
Dön... Sağa dön, sağa dön!
Amına koyayım!
- Amına koyayım! - Anasını...
Lanet olsun!
Gitmeliyiz! Gitmeliyiz lan!
Hiçbir yere gidemiyorum!
Eğilin!
Sikeyim!
Hayır, kalkma. Dinlenmelisin.
Papatya çayı getirdim sana. Rahatlamana yardımcı olur.
Teşekkür ederim.
Yaralı savaşçımız da burada. Nasılsın, dostum?
Çok daha iyiyim. Teşekkür ederim, arkadaşlar.
Sorun değil. Ben gidip müzik açayım.
- Yalnız kalma diye Sammy'i getirdim sana. - Teşekkür ederim.
Vay.
Sever misin?
Brahms'a bayılıyorum.
Gördün mü, Becky? Zevkli biri olduğunu biliyordum.
Sanırım dördüncü benim favorim.
- Evet, benim de. Ama şey de olabilir... - Birinci mi?
Evet.
Dinle, Brahms'ı seviyorsan...
...aklını uçuracak bir klarnet beşlemem var.
Öldüler, Gerry. Öldüler.
- Onları bulacağım ve onları asacağız... - Tamam, duyuyorum seni, duyuyorum.
Politik şeylerden bu yüzden uzak duruyorum. Bana göre değil.
Ayrıca, tehlikeli olabileceğini duydum.
Bu harikaydı. Teşekkür ederim...
- Sizi vejeteryan sanıyordum. - Herkes arada sırada kaçamak yapmalı.
Kaçamak ne demek?
- İşte başlıyoruz! - Kusura bakmayın, vakit geldi.
Gerry, Becky, her şey için teşekkürler.
Nathan, ne diyeceğimi bilmiyorum. Sana çok fena borçlandım.
Bizim mekâna uğra bir ara.
Ohio'ya o kadar çok gitmiyorum ama gidersem uğramayı çok isterim.
Hayır, yeni yeri kast ettim.
Virginia'da.
Doğru. Evet, gelmeyi çok isterim.
- Güle güle. - İyi geceler.
Güle güle, Andrew!
Dinle, buna inanmayacaksın ama...
...söz konusu Tchaikovsky olunca... Bernstein'i seçmelisin.
- Leonard Bernstein mi? - Biliyorum, biliyorum.
Gerry, sana bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor, dostum...
Biliyorum. Dinle, elimde değil, adam harika bir şef.
Yahudiler de Wagner dinler, değil mi?
Gerry, sormamın sakıncası yoksa...
...bu harekete nasıl dahil oldun?
Dinle, benim için kitaplardı. Annem babam da liberaldi.
Siyonist İşgalli Hükümet tarafından gözleri kör olmuştu.
Bilirsin, bir şeylerin yanlış olduğunu hep biliyordum...
...ve içimde bu öfke vardı...
...ama bir türlü çözemiyordum, ta ki...
...burada.
Her şey bununla başladı.
13 yaşımdaydım. 4 günde okudum.
Irkı, kültürü, kapitalizmi ve demokrasinin batı medeniyetini nasıl yok ettiğini açıklıyor.
Demokrasi: "Üç kişi hükümet kurar.
Sonra ikisi, üçüncünün varlığını çalmak için oy verir."
David Lane, değil mi?
Burada yenilerden de var. Buna bayılırsın.
Dünya çapındaki bütün Siyonist komplosunu adım adım anlatıyor.
- Geri getirirsin. - Hayır, alamam.
Nate, Nate, lütfen.
Bu mu yani? Seni kitaplar mı uyandırdı?
Bilirsin, teorilerim vardı.
Sonra, Kenya'da üç aylık bir mühendislik kontratı çıkageldi.
Gençtim, dünyayı görmek istiyordum.
Ve... Nate, dinle...
...kendi ülkeleri olması beni rahatsız etmiyor, herkesin olmalı.
Ama oraya gidince görüyorsun. Hayvan gibi bile yaşamıyorlar.
Hayvanlar kendi boklarının içinde yaşamıyor, değil mi?
Yani eğer beyaz insanların medeniyeti yarattığından bir...
...şüphen varsa, oraya git bir bak yeter.
Merhaba.
Ee, Brahms nasıldı?
Böyle bir adamla nasıl iletişim kurabilirsin?
Fikrini değiştirmeyi nasıl umabilirsin?
Dinle, bunu neden yaptığını unutmamalısın. Biz sosyal işçi değiliz.
Onlarla insan olarak bağlantı kurmamı istemiştin, değil mi?
Açıl onlara demiştin.
...hayvan gibi bile yaşamıyorlar.
- Bir şey içmek ister misin? - Nereye gidip bir şey içeceğiz?
Bu şüpheli kâbus gibiydi amına koyayım.
Götümü sıkıyordu falan.
Ve bu kulübe onunla gitmem için ısrar ediyordu...
...ve o büyük hamlesini orada yapacağından eminim...
...ama gitmezsem, bilirsin tamamen ifşa olurdum.
- Ne yaptın peki? - Bardaydık ve ona istiridye istediğimi söyledim.
Bir düzine getirdiler, durmadan yedim.
Sonra da midem bulanıyormuş numarası yaptım.
Lavaboya koştum ve parmağımı boğazıma soktum.
- Hadi canım! - Evet!
Sonra da zaten tüm elbisem kusmuk olmuştu...
...ben de istiridyeden sıkıldığımı ve ve gitmek istediğimi söyledim.
2 gün sonra da tutuklandı.
- Bu muhteşem bir şey lan. - Boktan bir şeydi.
Ama heyecanı vardı, biliyor musun? O duygu.
- Tanrım, öyle bir şey yok ya. - Neden bıraktın o zaman?
Sadece...
...öyle yaşanmaz. Paranoya, gerilim.
Ve çocuklarımla daha fazla zaman geçirmek istedim.
- Çocuğun mu var senin? - Benden anne olmaz mı?
- Hayır, hayır... - Evet, iki prensesim var.
Anne ve baba. Muhteşem, küçük banliyö hayatı.
Neyse, bu işin ne kadar yalnız hissettirebileceğini biliyorum.
Ama dava sonsuza kadar sürmez.
İnsanların düşüncesini değiştiremezsin ama bir fark yaratıyorsun.
Nathan, seni görmek güzel.
- Ne alırsın, kahve? - Yok, iyiyim böyle, sağ ol.
- Burası çok hoş olmuş. - Evet, teşekkürler.
Sana etrafı gezdirelim.
Bu parsel aslında çok küçük ama bir yandakini alıyoruz.
Vatandaş grupları bizi uzaklaştırmak istiyor ama.
Öyle mi? Onunla nasıl başa çıkıyorsunuz?
Kalmaya geldiğimizi söylüyoruz.
Bu konuda hata yapmasınlar. Evlerinde, işlerinde, kiliselerinde...
...sürekli bizi görüyorlar.
Ondan sonra da hemen geri basıyorlar.
Yani ulusal merkezin yerini mi değiştiriyorsunuz?
Hayır, merkez Ohio'da kalıyor ama şimdi...
...olan bitenlerle birlikte, burada daha büyük bir yere ihtiyacımız var.
Öyle yani.
- Atış mesafen burası mı? - Evet, gelin.
Biraz ilkel ama üstünde çalışıyoruz.
Ben keskin nişancı değilim ama...
...atış alanı tasarlamada biraz uzmanlığım var...
...Irak polisinden aldığım eğitimle.
Tehlike alanı katmanın nedir? Dağılma konini kapsamak için.
Yani, atışı nasıl kontrol ediyorsunuz?
Daha oraya gelmedik.
Tamam, vurulanların sizin adamlar değil de...
...Yahudiler ve zenciler olduğundan emin olmak isteyebilirsiniz.
- Kesinlikle. Vaktin varsa çocuklarla bu konuda da konuşabilirsin. - Tabii.
Ne tür ekipmanınız olduğunu görmem lazım ama seve seve.
Tamam. Gel hadi.
Şimdilik burayı sadece depo olarak kullanıyoruz.
- Kümes mi onlar? - Evet.
Orada 200 kişi uyuyabilecek. Ve ihtiyacımız da olacak.
Lafı dolandırmayacağım.
Burada ne tür bir organizasyonumuz olduğunu gördün...
...ama senin gibi adamlar daima işimize yarayabilir, Nathan.
Eğitimli, savaş gazisi, sabıkası temiz.
Yani, park cezası bile yememişsin amına koyayım.
Evet; kanun gücünde, yerel ve devlet kanallarında...
...federallerde bağlantımız var.
Ordu hastaneleri, laboratuvarlardan bahsetmiyorum bile. Aklına ne gelirse.
Genel hedef ne peki burada?
Yani, sadece mesajı vermeye mi çalışıyorsun yoksa...
Mesaj... Mesajı vermeye mi?
Kime? Halkı aramıza almaya çalışmıyoruz burada.
Ne yapacağız onları? Onlar evlerinde götlerinin üstünde oturup...
...dizi izleyip, Facebook'ta geziyorlar.
Burada devrimci eylemden bahsediyoruz.
Bak; ilgin beni gururlandırdı, ama...
Bir süredir bu hareketin içindeyim ve adamların çoğu sadece laf yapıyor.
Şimdi gerçekten dahil olmak istiyorum ama olan biten büyük şeyleri öğrenmeliyim.
Alınma.
Yok, alınmadım.
Pekala...
Şuna bir bak.
Bütün DC'nin su sistemi.
Santraller, boru hatları, her şey.
Şimdi Nathan, senin takıldığın adamlar...
...sadece konuşur çünkü onlar serseri.
Onlar amatör. Tüm gün oturup bira içerler...
...belki ya birkaç zenciyi ya da birbirlerini döverler.
Onlar bizim işimize yaramaz. Bize senin gibi adamlar lazım.
Yardım edebilir miyim?
Dallas Wolf'u arıyordum ama sanırım yanlış eve geldim.
Hayır, Dallas içeride. Buyurun.
Randy! Birisi geldi!
Merhaba, Nate.
Stüdyo arkada.
Şimdi stüdyoların yerini değiştiriyorum, yani bunlar geçici.
Hayır, kurulum harika olmuş.
Benimle görüşmeye zaman ayırdığın için sağ ol, Dallas.
Öğleyi Andrew ve Aryan ittifakıyla geçirdim.
Öyle mi? Andrew harikadır. İnanılmaz bir organizasyonları var.
Evet, çabayla ilgili oldukça ciddi görünüyorlar.
Ne gerekiyorsa yapmakla ilgili.
O adamlar gerçek vatansever.
Sana geçmişim hakkında biraz bilgi vereyim.
Üç yıl boyunca Irak'taydım, kitle imha silahları bölüğünde.
Sonra döndüğümde, ordu bağlantılarım tıbbi malzeme şirketi açmama yardım etti.
Bakmak istersen medvale.Com gir.
v a l e.
Vay canına, bu harika.
Evet, bizde hepsi var. Bandaj ve sargılardan...
...X-ray ve radyoterapi ekipmanlarına kadar.
Ve yüksek ayarlı şeylerle...
...formaliteleri ortadan kaldırıp...
...direkt iş yapıyoruz, ve ihtiyatlı bir şekilde.
Fevkalade, Nate. Bunu bilmek çok iyi.
Bir de yatırımdan bahsetmiştin? Şov için?
Evet, sınırlarınızı genişletmeye çok heyecanlı bir yatırımcı var.
Reklamdan, pazarlamadan, büyük sunuculardan bahsediyoruz...
Tam da ihtiyacım olan şey. Onunla nasıl tanışabilirim?
Ordu bağlantılarımın çoğu, çabalarının halka bildirilmesinden hoşlanmıyor.
Ama şovu nasıl genişletebileceğiniz hakkında size bir teklif sunabilir.
Bundan bahsetmen garip.
Florida piyasasına girmek için 7500 dolar toplamaya çalışıyorum.
Bu göç şeyiyle falan şu anda çok uygun bir pazar.
Evet... Evet, bu harika!
Bir şey daha var.
Söyle o zaman.
Size yardım etmesinin sebebi, sizin girişimci biri olduğunuzu...
...düşünmesi, ki kendi de öyle. Ben de öyleyim.
Evet, elbette.
Yani adım atması için, bu konuda ciddi olduğunuzu bilmesi gerek.
Nate, bu dava uğruna şimdi hayatımın 20. yılını vermeye hazırım.
İhtiyacım olan şey, arkamda doğru insanların olması.
O yüzden yatırımcına söyle; girişim istiyorsa, doğru adamı buldu.
Dallas, yolum çok uzun da, tuvalete girmemin bir sakıncası var mı?
Bütün dava patlamak üzere!
Wolf'un yanında, Aryan ittifakının içinde.
Evet, ve Wolf'u işin içinde tutmamız için gereken tek şey 7500 dolar!
Şunu bir anlatın bana. Görevin için yaptığımız harcamadan sonra...
...özellikle de tıbbi malzeme işinden sonra...
...bu adamın radyo şovu için yatırım olarak 7500 dolar istememi mi istiyorsunuz?
- Şu an bütçesi olan tek sensin! - Evet, götümü 50 dolara siliyorum.
O kadar derdim varken bir de 40 kişilik bir soruşturmayı yürütmeye çalışıyorum!
Efendim; ittifak, DC'nin dışında bir kamp yapıyor.
Wolf'un evi bir gayger sayacı görevi görüyor!
Dün gece 6 saat raporlarını okudum. Nate, elinde bir bok yok!
Bir bok yok elinde!
Bu sürgü üstünde ne kadar karbon var baksana.
- Bak. Görüyor musun? Böyle. - Evet.
Bu kabul edilemez. En son ne zaman temizledin bunu?
En iyi şekilde yararlanmaya çalışıyorum.
Çocuklar, cidden bakın! Tamam, bir ar-15'imiz var...
...seri numarası a00724, yeni bir tampon yayı lazım. Hadi, gidelim!
Deponun altını üstüne getirmeliyiz. Andrew bunu bekliyor.
Andrew'e söylemeliyim; değişimin tek yolu yeni poliçeler.
Sikmeye çalıştığının ben olmadığımı nereden bileceğim?
Sikerim seni, yalancı mı diyorsun bize sen?
Kendin telefon et! Onları ara ve sor...
Merhaba, çocuklar.
Merhaba, Nate... Uzun zaman oldu.
Evet, bir anda aramızdan kayboldun.
Onun için üzgünüm, Vince. Meşguldüm biraz.
Evet, eminim meşgulsundur.
Görünüşe göre burada birkaç yeni arkadaş edinmişsin.
Biz de bunu açıklayabilir misin diye merak ediyorduk...
Roy!
Uğradığınız için teşekkürler.
Görüşeceğiz, Nate.
Bu da neydi böyle?
Roy, polisin onu takip ettiğini söylüyor.
Casuslar konusunda paranoyak.
- Casuslar? - Evet.
Polis bu yüzden mi ensesinde?
O adamın nasıl davrandığını gördünüz mü?
Şimdiye kadar hapse girmemiş olması bir mucize.
Evet, bize bir konuda yardım etmek ister misin?
Tabii, nedir?
Hitler'in doğum günü için bir gençlik partisi veriyorum.
Buradan birkaç kilometre ötede bir kamp yeri var.
- Keşif yapmamıza yardım et. - Kulağa hoş geliyor.
DC'nin hemen dışında bu kadar toprak olması inanılmaz.
Sana bir şey sormama izin ver, Nathan.
Casusluk hakkındaki görüşün ne?
Nasıl yani?
Nasıl önleriz?
Zor bir şey.
Öncelikle, vukuat kaydı olan adamları önemli pozisyonlara getirmeyeceksin.
Çoğu insanın aklını böyle çeliyorlar.
Kampta bir yalan makinemiz var.
Herkesi sokmalısın belki.
Bence eğitimli biri, yalan makinesini kolayca atlatır.
Evet, belki de herkesin geçmişine bir bakmalıyız.
Herkesin kayıtlarını ve belgelerini bir araya getirelim?
Evet, muhbirler üstünde bu işe yarayabilir.
Ama kanun gücü içinse, ihtiyaçları olan şeyleri yaratıyorlar.
Evet, ama birkaç telefon görüşmesiyle, gizliliğin de gideceği belli bir nokta var.
Birinden mi şüpheleniyorsun?
Bilirsin, şu rallilerde söyledikleri gibi.
Sola bak, sağa bak, o adamlardan biri muhbir.
Solda.
Buradan sola dön.
İyi misin, Nate?
Biraz garip görünüyorsun.
Yok, iyiyim.
Yorgunum sadece. Uzun bir gün oldu.
Bence burası harika bir yer. Sen ne diyorsun?
Evet, ben de sevdim.
Ama izinler ne olacak?
Bir Hıristiyan organizasyonu olduğunu söyleriz, gençlik eğlencesi.
Sana bir şey sormalıyım.
Roy, NPRC ile bağlantıya geçtiğini söyledi.
Denizci kaydın olmadığını söyledi.
Yani diyorsun ki; Roy gitti ve nefret ettiği hükümetle...
...180 doldurdu, sırf şey yapmak için... Tamam.
Kitle imha silahları bölüğündeydim ben, gizli operasyon yani.
Ve bunu biliyor o şerefsiz.
Bekle, siz bunu ciddiye mi alıyorsunuz?
Kamyonette bu yüzden mi öyle konuştun?
Çünkü gerekli titizliği göstermen gerektiğini falan anlıyorum...
...ama bu çok ciddi bir suçlama amına koyayım!
Kimsenin bu tür saçmalıklarını dinleyemem.
- Hey, hey! - Hele o Roy götünden...
Tamam.
Gidelim buradan.
Nate, dinle. Önce seri numaralarını almalıyız, ve sonra...
Hayır, o kadar vaktim yok!
Ya ikna olmamışsa? Ya Wolf'u ararsa?
Hesap ismi Nate Foster, lütfen.
İkna olup olmadığını bilmiyorsun!
Konuşuyorlar mı onu bile bilmiyorsun, tamam mı? Paranoyak...
Evet, nakit 7500 dolar istiyorum.
Sözünün erisin...
...ki bu harekette oldukça nadir rastlanan bir şey.
Dinle, Dallas. Yatırımcım çok heyecanlı...
...ama ne planladığına dair daha fazla şey bilmek istiyor, biraz detay.
Tamam, sanırım bunların hepsi sunumda vardı...
...ama Tampa'da internet ile başlayacağız, sonra da...
- Hayır, onun ötesinde diyorum. - Florida'nın ötesinde mi?
Şovun ötesinde, konuştuğumuz gibi.
Yapacağımız şeyler.
Kusura bakma, Nate. Seni anlamıyorum. Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim; yaklaşan büyük şeylerden çok bahsediyorsun.
Oklahoma City'den, 11 Eylül'den daha büyük...
Evet, elbette.
Bu yüzden şovu genişletmek çok önemli.
Evet, ve ben de Aryan ittifakında Andrew ile çok vakit geçiriyorum.
Birlikte çalıştığınızı söyledi.
Elbette, yani, ralliye geldi.
Hayır, yatırımcımın bilmesi gereken şey...
...ırk savaşını başlatmak için ne tür sağlam adımlar atacağınız.
Daha önce de söylediğim gibi...
...uzmanlığım, bağlantılarım ve araçlarım var.
Bir çeşit yanlış anlaşılma olmuş olabilir.
Şovu genişletmekten bahsettiğimizi sanıyordum.
Evet; yatırımcım da bunu seve seve yapacak...
...ama yapacağın diğer şeyler hakkında dürüst olma niyetin yoksa...
...seni destekleyemez.
Pekâlâ, Nate. Yeterince adil.
İşe yaramadığı için üzgünüm.
Planları gördüm, Dallas. Su sisteminin.
Andrew gösterdi bana, tamam mı?
Yani her şeyi biliyorum, ve senin de rol yapmayı kesip...
...bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Burası özel mülk.
Burada hoş karşılanmıyorsun artık. Gitmeni istiyorum.
Hadi ama, Dallas. Ben senin tarafındayım.
Siktir git. Hemen.
Amına koyayım.
Ofise gidiyoruz. Dallas Wolf orada.
- Gözaltına mı aldın onu? - Hayır, kendisi geldi bize.
Efendim. Geleceğinizi bilmiyordum.
Onunla konuşan oldu mu?
Hayır, elbette olmadı. Senin şovun bu.
Evet, Dallas. Ya da Randy mi demeliyim sana? Gerçek adın o ya.
Ne isterseniz diyebilirsiniz bana, Ajan Zamparo.
Takma isim kullanmanızın bir sebebi var mı?
Halk şovmeniyim ben.
Tabii.
Söyle bakalım, neden geldin?
Hakkında aradığım adam için geldim.
Konferansıma gelip, şovuma yatırım yapmaktan bahsediyor.
Ama sonra da; yüksek ayarlı şeyleri ne zaman eline geçirebileceğini söylüyor.
Ve su sisteminin planlarından bahsediyor ve beni tehdit ediyor!
İsmi Nate Thomas ve çılgınca bir şey yaparsa...
...bununla bir ilgim olsun istemiyorum.
- Size para verdi mi? - Denedi. - Ne kadar?
- 7500 dolar. - Çok paraymış.
- Neden yapsın böyle bir şeyi? - Çünkü deli!
Bana bunlarla gelen çok deli oldu. Ama bu başka bir seviye.
Yani o kadar adam varken, bu adamın niye size geldiği hakkında bir fikriniz yok?
Hayır, Ajan Zamparo, yok.
Tamam. Sana bir şey dinleteyim, tamam mı, Randy?
Dün gece DC'de gerçekleşen bir kamyonet kazasıyla...
...ilgili bilgilerim var, kamyonette gizlenmiş radyoaktif materyaller var.
Ama şimdi FBI, olayın üstünü kapatmaya çalışıyor. Neden?
Şaka yapıyor olmalısınız.
Bu bir radyo şovu. Eğlence için!
Terörist saldırılarını tahmin ve teşvik etmek eğlenceli mi sence?
Neyi eğlenceli bulup bulmadığımın konuyla bir alakası yok.
Neden burada kanunu bilen bir adamla konuşmuyor musunuz?
Tercihen bir erkekle!
Brandenburg vs. Ohio, 1969, şiddete avukatlık etmek yasadışı değil.
1. Anayasa; gerçek suça dair bilgisi olan insanları korumuyor!
Ne tür bir suça dair bilgim varmış benim?
Sen söylesene, Randy? Bu kaza nedir?
FBI'in üstünü kapattığı olay nedir?
Neden kayıtlı olmayan bir adreste yaşıyorsun?
Ve neden orası bir gayger sayacı olarak görünüyor?
Beni takip mi ediyorsunuz? Evimi mi gözetliyorsunuz?
Neden sorularıma cevap vermiyorsun?
Size bir şey göstereyim. Sakıncası var mı?
Buyur.
Beyaz hareketi ağı blogundan aryanmother88 yazmış...
"Geçen gece 301'den geçiyordum...
...ve FBI, bir Hazmat bandıyla olay yerini sarmıştı.
Haberlerde bir şey görmedim.
Siyonist İşgalli Hükümet'in üstünü kapattığı şey ne?"
Kayıtlı olmayan adrese de gelince; annemle birlikte yaşıyorum...
...ve bunu gizli tutmak istiyorum, sizin için bir sakıncası yoksa.
Gayger sayacınız da görünüyor çünkü bende prostat kanseri var!
Sizin gibileri bilirim.
Her şeyi bildiğinizi sanarsınız ama bir bok bilmezsiniz.
Şovmenim ben. Bunu para ve eğlence için yapıyorum.
Ve Siyonist İşgalli Hükümetmiş, ırk savaşıymış falan sikimde değil.
Bu serserilere duymak istediklerini söylüyorum ve bunun için bana tapıyorlar.
O yüzden, sizin de amınıza koyayım, Ajan Zamparo.
Kapıyı açabilir misiniz, lütfen?
- Tom, bak şimdi... - Tom neye baksın şimdi?
Cidden, söyleyecek neyin var ki? Çünkü bu felaket amına koyayım!
Seni uyardım, sana anlatmaya çalıştım.
- Silahlar yüzünden hala dava açabiliriz. - Seri numaralarına baktık.
O silahların hepsi yasal. Hepsi!
Yani hiçbir şey yok mu olayda? Öyle mi diyorsunuz?
Ön ödemeli cep telefonları? 200 kişilik kulübeler.
- Su sistemi planları? - Komplo teorisyenleri bunlar!
Sadece konuşurlar! Önemli biriymiş gibi davranmak...
...istediğinde o planları göstermek için tutuyor.
Ne yapacaklar, su kaynağına radyoaktif madde mi koyacaklar?
Bu hiç mantıklı değil amına koyayım!
Siz ikiniz, mevzuyu oradan alıp buraya çektiniz...
...ve kafanızda bu lanet hikâyeyi oluşturdunuz ve hepsi saçmalık!
Görmek istediğimiz şeyi görüyoruz!
Şimdi onu ve büroyu tehlikeye attın...
...ve tüm zamanımızı boşa harcadın amına koyayım!
Böyle şeyler olur bazen.
- Yani, boktan bir durum, ama... - Olur mu bazen?
Tüm bunları öğrendikten sonra söyleyeceğin şey bu mu?
Bana yaşattığın her şey hiç için miydi lan?
Bu işin doğası bu.
Hayır! Bu... Senin gözde teorin yüzünden oldu bu!
Ve bir aptal gibi ben de sana inandım.
"Evet ya, kadın uzman" dedim.
"Ne yaptığını biliyor!"
- Üzgünüm, Nate. - Niye amına koyayım? Niye üzgünsün?
Bu senin için harika oldu! Gerilimini yaşadın yine!
İstediğin heyecanı yaşadın...
...küçük banliyö hayatından kaçtın...
- ...beni manipüle ederek! - Hayır, bu adil değil!
Bir davamız olduğunu sanmıştım!
Tanrım, ne kadar çıkmaza girdiğimi biliyor musun?
Hayır, biliyordun amına koyayım! Arzulu olduğumu...
...değerli bir şey yapmak için çırpındığımı...
...burada gerçek bir davada çalışmak istediğimi...
...istediğin her şeyi yapacağımı biliyordun...
...sen de arkana yaslanıp yolculuğun tadını çıkarıyordun bu arada!
Evet. Amına koyayım!
Nate!
Seni gördüğüme sevindim. Seni arıyordum.
Evet, biliyorum, onun için kusura bakma. Meşguldüm biraz.
Bunları vermek istedim.
İki aylığına şehirden gidiyorum...
...batı yakasından iş ayarlamaya çalışacağım.
Vay be, lütfen içeri gel.
Çok naziksin ama sanırım gelemem.
Hadi ama, bir bardak çay içelim.
Her şey yolunda mı, Nate?
Evet, evet, neden sordund a?
Batıya gideceğini söyledin.
Evet, batı yakasında iş ayarlıyorum.
Evet.
Tanrım, hayatta ne aradığımızı bulmak çok zor.
Ama sonra böyle bir şey dinliyorum.
Adamın biri milyonlarca, belki milyarlarca...
...insanı, bizim hissettiğimiz gibi hissettirecek bir şey yaptı.
Hepimizde bu güç var, Nate. Hepimizde.
Dürüst olmak gerekirse... Öyle hissediyordum, Gerry.
Hep dünyayı değiştirebilirmişim gibi hissettim.
Yanlışları düzeltebilip, adaletsizlikle savaşabileceğimi düşündüm.
Nate, böyle şeyleri en çok hisseden kişiler biziz. İdealistler.
Evet, şu söz aklımdan çıkmıyor.
"Kötülerin ilerlemesi için; iyilerin bir şey yapmaması yeterlidir."
Ama nasıl? Yani, nasıl amına koyayım?
Üzgünüm. Üzgünüm, Gerry. Böyle konuşmama...
- Sorun değil. - Çok yorgunum sadece.
Biliyor musun, Nate...
...belki de yanlış yolda gidiyorsundur.
Ralliler, konuşmalar, politika...
Değişiklik böyle gelmeyecek.
Bilinmeyen askerlerden, lidersiz direnişlerden gelecek.
Nasıl yani?
Hadi dışarı çıkalım.
Ağaç evinde birkaç değişiklik yaptım.
Açık konuşmak; çok dikkatli etmemiz gereken bir şey.
- Dışarıda hep yaptığımız bir şey. - Evet, elbette.
Bunu uzun zamandır düşünüyordum, Nate, hatta yıllardır.
İhtiyacımız olan şey bir olay.
- Ne tür bir olay? - İnsanları uyandıracak bir olay.
Uyurgezerler bunlar. Körler. Bu rejimi bir düşün.
Beyin yıkayan medya, gizli mahkemeler...
...toplu gözetmeler, Waco, Ruby Ridge.
"Mülteci kampları" veya "tevkif kampları" yapmak için, veya bir başka deyişle...
...toplama kampları yapmak için Katrina veya 11 Eylül'ü kullanmak.
Çünkü; bizi daha güvenli hale getiriyorsa birkaç Arap’ın, zencinin...
...ve ırkçının haklarını kim sikine takar?
Değil mi? Hepsi böyle başlar.
Siyonistlerin; Nazi Almanya'sı hakkında söylediği tüm yalanlar...
...bunlar; şu anda gerçekleşen şeyler!
İroniye bak. Değil mi?
Bu yüzden akıllı olmalıyız.
Bu yüzden olay; Siyonist İşgalli Hükümet'i elini göstermeye zorlamalı.
Perdenin arkasındaki adamları gün yüzüne çıkartmalı.
Çünkü insanları uyandıran şey olay değil, olaya verilen tepki.
Evet! Evet, anladın!
Evet, Özgürlüğün oğullarına bak. IRA'nın oğullarına bak.
Devrim böyle başlar.
Evet, evet. Seninleyken bu yakınlığı hep hissetmiştim, Nate.
Ve... Seninle açık konuşmak istiyordum...
...ama seni daha o kadar iyi tanımıyordum...
...ama kalbimin derinliklerinde sana güvenebileceğimi biliyorum.
Güvenebilirsin. Güvenebilirsin, Gerry. Yardım etmek istiyorum.
Fark yaratmak istiyorum.
Afrika günlerimden hala bağlantılarım var.
Tamam mı? Böyle bir olayı yaratmak için niyetimiz var.
Ama Nate, bu işin içine girersen...
...inşa ettiğimiz dünyayı görecek kadar yaşamayabiliriz.
Ama inşa edilmesine yardım etmiş olurum.
İnsan ölür ama yaptıkları sonsuza dek yaşar.
Bize bir konuda yardım edebilirsin.
- Tamam, olur. - Gel buraya.
S.A.C ile konuşmalıyız, hemen!
Tanrım, bunu kim sardı lan?
Banyo yaptırmayacaksınız!
Merhaba, çocuklar!
Kusura bakmayın, burada biraz teknik sorun yaşıyoruz.
- Sorun değil! - Hemen geliyorum...
- Tamam. Bir, iki... - Morgan, David...
Biriyle tanışmanızı istiyorum. Bu Nate.
Morgan, tanıştığıma sevindim.
- Selamlar, bayım. Ben David. - Merhaba çocuklar.
Parti burada mı?
Evet, şurada. Güzel, değil mi?
Aydınlatana kadar bekleyin.
Ruhu ve ırkı saf...
...bu iki ruh; kendisini kutsal kanlarının...
...korunmasına ve refahına adıyor.
Oğulları ve kızları bu topraklarda yaşasın...
...halka, akrabalara, toprağa ve onura olan görevlerini yerine getirsin.
Nate'i o kadar iyi tanımadığınızı biliyorum.
Ama iyi bir adam ve iyi bir asker.
Bana güveniyorsanız, ona da güvenebilirsiniz.
Şimdilik olmaz.
Kimse anonim bir alıcıya satmak istemez.
Ön ödemeli telefon saçmalığından vazgeçersek, gerçek adımı kullanırım...
...şu anda alabileceğim üç adam var. Eğer o günün sabahında yapar...
Evet, ama bunu yakalanmadan yapmaya çalışacağımızı sanıyordum?
Çocuklar, çocuklar. Nate'in bizim için potansiyel bir çözümü var.
Tatp. Amonyum nitrattan da çok daha iyi.
Daha küçük bir miktar, size çok daha büyük bir patlama verir.
Evet öyle ama nereden bulacağız onu?
Tıbbi malzeme şirketim var.
- Ve tatp mi alacaksın? - O kadar kolay olmadığını biliyorum.
Ama bağlantılarım var.
Birkaç yerle görüşüp, sonra Gerry'e haber veririm.
Alabildim diyelim; sezyum tozunu ne yapacağız?
İhtiyacımız olduğunda hazır.
Hayır, yani nasıl taşıyacağız?
Dayanıklı eldivenlerimiz ve gözlüklerimiz var.
Hayır... Radyoaktif parçacıklar o şeyleri çok kolay deler geçer...
...cildiniz dahil.
- Ne öneriyorsun peki? - Giysiye ihtiyacımız var.
Kocaman olurlar ama sadece toz açıktayken giymemiz gerekir.
Ne zamana ihtiyacımız olacak onlara?
Patlayıcıyı bekliyoruz.
Tatp'yi bulabilirsek, büyük gün pazar günü.
Timothy McVeigh'in son sözlerini hatırlıyor musunuz?
Evet, Invictus'u okumuştu.
"Kapı ne kadar dar olsa da...
...cezalarım ne kadar ağır olsa da...
...kaderimin efendisi benim, ruhumun kaptanı benim."
Bunun düzgün gözükeceğinden emin misin?
Vay canına. Harika görünüyor.
Önemli olan kokusu. Beyazlatma tozu nerede?
Şurada.
Bunu test etmeyeceklerinden emin misin?
Evet, teröristler tatp'yi bu yüzden çok sever.
Kütle spektrometresi olmadan gerçek olup olmadığını anlayamazsın.
Tamam, eğer öyle diyorsan.
Evet, evet oradayım.
Pazar, ekip Cuma gecesi yerinde.
Bak, geçen gün söylediklerim için özür dileyebilir miyim?
Bitkindim.
Merak etme. Bu işi insanı bu hale getiriyor.
10 yıl daha yaparsan şerefsizin tekine dönüyorsun... benim gibi.
Tamamen güvende.
Her şeyi burada saklayabiliriz ve sonra, oyun gününde...
...her şeyi bir araya getirmek için burayı kullanabiliriz.
Harika, harika. Burası harika, Nate.
Ve karşınızda...
...tatp.
- Sorun var mı? Tahkikat falan? - Yok, her şey yolunda.
Morgan eczacı.
Pekâlâ.
Bu kristaller biraz küçük görünüyor.
Kokusu doğru. Pekâlâ, hadi test edelim.
Test mi? Çantanda kütle spektrometresi mi var?
Yok, yanacak mı diye bakacağız sadece.
Ne? Hayır, hayır! Ne diyorsun sen?
Yakacak mısın? Neyden bahsediyorsun sen?
Örnek alıp, ateşe vereceğiz.
Yanmadan önce bir süre yanar. YouTube'da gördüm.
Kafayı mı yedin sen? Bu şeyin ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?
- Deneyimi olan tek sen değilsin! - Bu çok dengesiz bir madde, tamam mı?
Isıya, sürtünmeye karşı hassas...
Bu yüzden testi dikkatlice yapacağım.
Videoyu görmek ister misin? Çünkü telefonumda var!
Telefonunda ne olduğu sikimde değil!
Bu şeyi yakmayacağız!
Irak'ta bu tür şeylerle uğraşırken yüzünü yakan kaç adam gördüm biliyor musun?
Bu şirketle iki yıldır çalışıyorum!
Bana bir konteynır dolusu kabartma tozu göndermezler, tamam mı?
Gerry, bu bana uymaz, tamam mı? Bana güvenmiyorsa, ya da tedarikçilerime...
Bu lanet şeyi test etmeliyiz!
Bana ya da tedarikçilerime güvenmiyorsan bu senin sorunun amına koyayım!
Amonyum nitrat kullanmak istiyorsan bana uyar!
- Tamam. - Benim için hiç sorun değil.
Nate, Nate, Nate. Sorun yok.
Sorun yok, sorun yok. Morgan, Morgan, adam haklı.
Hadi. Adam haklı.
Giysileri görebilir miyiz?
Eldivenle falan zor oluyor ama...
...bunu da çekip buradan bağlıyorsunuz.
Çocuklar; hangisi daha kötü olur sizce radyasyon zehirlenmesi mi...
...yoksa iki saat bunları giymek mi?
Evet.
Eğer beyaz insanların medeniyeti yarattığından bir...
...şüphen varsa, oraya git bir bak yeter.
Böyle bir adamla nasıl iletişim kurabilirsin?
Fikrini değiştirmeyi nasıl umabilirsin?
Alo?
Dinle, bir sorun var.
David bu sabah çiftçi malzemeleri satan bir yere gitmiş.
Görünüşe göre amonyum nitrat almış.
- Ve şimdi hepsi Gerry'lerde. - Ama bugün Cumartesi?
Ve amonyum nitrata niye ihtiyaçları var?
Bilmiyorum. Ben ve Hernandez şimdi Gerry'lerdeki gözetleme ekibiyle...
...buluşmaya gidiyoruz.
- Ne yapacaksınız? - Bilmiyorum!
Hayır, hayır! Daha baskın yapamazsınız!
Sezyum ellerinde mi onu bile bilmiyorsunuz.
Ve Gerry'nin telefonu kapalı. Tamam, oraya gitmem gerek.
Hayır, Nate! Gitme...
Nate... Buraya gel!
- Ne yapıyorsun burada? - Seni aradım ama açmıyorsun. Merak ettim.
- Saçmalık! Neden buradasın? - Söyledim ya!
Sana son bir şans vereceğim.
Tamam, bu adamın sorunu ne böyle? Üç kez aradım ve açmadın!
Sana bir şey oldu diye endişelendim.
Tamam, indir şunu! Doğruyu söylüyor!
- Takip edildin mi? - Hayır, edilmedim.
- Emin misin? - Evet, endişelendiğim için sürekli kontrol ettim.
Tamam, sakin olun. Herkes sakin olsun.
Pekâlâ, birileri bana neler olduğunu söyleyebilir mi?
Dün gece David'i, dükkânının önünde gözetleme yapsın diye gönderdim.
Sokağın karşısında bir elektrikçi grubunun binaya girdiğini gördüm.
- Yani? - Gecenin köründe?
Elektrik sorunu gibi bir şey olabilir mi?
Hayır, sipariş ettiğin tatp'nin izini sürmüş olmalılar.
- Tamam mı? Eğer dükkânın peşindelerse... - Sikeyim.
...senin de peşindedirler.
Takip edilmediğinden emin misin?
- Evet! - Edilmedim diyorsa edilmemiştir!
Sakin ol ve gözlerini dört aç.
Morgan, işinin başına dön lütfen. Tanrım.
Derhal ilerlememiz gerek.
Bizim peşimizi de düşmeleri an meselesi.
- Ve bana haber vermeyecek miydin? - Nate, üzgünüm. Bu çok riskli.
- Geldi işte, yardım etsin! - Tatp ne olacak?
David, tapt yerine amonyum nitrat kullanıyor.
Kendi adını kullandı, oyun bitti yani.
- Bizim olduğumuzu bilecekler. - Yarın olmasının bir önemi yok.
Şimdi bu işin sonundayız, Nate.
Anlıyor musun? Bizi canlı ele geçirmeyecekler.
Tamam, yardım etmeme izin ver.
Tamam, tamam, güzel. Gel buraya.
Ben gidip ellerimi yıkayayım, bir şey kirlenmesin.
Merhaba, Nate! Nasılsın?
- Nate! - Sezyum burada!
Pekâlâ, millet! Hazır olun!
Hayır! Angela, ona beklemesini söylemelisin.
Bekleyelim mi? Hayır, hayır, hemen oraya girmemiz gerek!
Burada makineli silahı olan 3 adam var ve bomba yapıyorlar.
Burası meskûn bir mahalle. Karısı ve çocukları da evde.
Şimdi içeri girerseniz kan gölü olur burası.
Bu dengesiz bir durum.
Evet, bu yüzden hemen harekete geçmemiz lazım...
Hayır, anlamıyor o! Bu adamlar fanatik!
Canlı ele geçiremezsiniz.
Tom, içeride olan sen değilsin. Adamı dinlemeliyiz.
Patlarsa ne olacak peki?
Nate, o adamları silahsızlandırmak için 60 saniyen var çünkü giriyoruz.
Pekâlâ, giysileri hazırlayalım.
Tamam, hareket etmeye hazır olalım! İşimiz neredeyse bitti!
Amına koyayım! Sezyum döküldü.
Lanet olsun, giysileri giyin! Hadi, hadi, hadi!
Hadi!
Hadi, yardım et bana! Yardım et!
Fermuarı çek! Fermuarı çek!
- Orospu... - Lanet olsun, hadi!
- Hadi, kapüşonu tak. - Hayır! Hayır!
...dur!
Silahı al!
Benim! Benim! Benim!
İyi misin sen? İyi misin?
- İyi misin sen? - Evet, iyiyim, iyiyim.
Haklarımı biliyorum! Birleşik Devletlerin bir vatanseveriyim ben!
- Kapat lanet çeneni! - Amına koyayım senin!
Hadi, kalk ayağa.
Sürpriz!
Belge geldi. Houston.
Evet... Texas. İnanabiliyor musun?
- Güzel margaritaları olduğunu duydum. - Evet.
Evet, burayı özleyeceğim ama.
Burası da seni özleyecek.
"Bu asil bir yaratık olmalı:
...şanlı elementlerden dolgun bir kare oluşturacak kadar...
...enerjisi vardı...
...bilgece karıştırılsaydı.
Gerry mi?
Evet, Gerry ve hepsi aslında.
Evet, iş için doğru adam bu yüzden sendin.
- Nasıl yani? - Neden seni seçtim sanıyorsun?
Onları anlayacağını biliyordum.
Ve onların da seni anlayacağını.
Ve onlarla ne kadar sahici olursan...
...onların da senle o kadar sahici olacaklarını.
Çünkü iş o noktaya geldiğinde...
...faşizmin gerçekten tek bir ana bileşeni var.
Mağduriyet.
O siyah çocukları suçladım...
...ve bu okulu suçladım.
Polisleri suçladım, herkesi suçladım.
Beni incittikleri gibi herkesi incitecektim.
Size bakıyorum ve kendimi görüyorum.
Ama sizin, benim yaptığım hataları yapmanıza gerek yok.
Sizin kurban olmanıza gerek yok.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu harikaydı.
Sağ ol. Dostum, teşekkür...
Teşekkürler geldiğin için.
Seninle çok gurur duyuyorum, Johnny.
Ne derler bilirsin...
Hep tek bir sözle başlar.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz